洋楽 和訳 Taylor Swift – Love Story(Taylor’s Version)

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はラブソングでできている]第847弾 Taylor Swift – Love Story(Taylor’s Version) こんにちは。UJです! 今回はTaylor SwiftさんのLove Story(Taylor’s Version)を訳させていただきました。 楽曲の権利関係で彼女のアルバム”Fearless”が再収録バージョンでリリースされることになりましたね。 当人の曲でありながら、ビッグマシン・レコード所属中の過去の楽曲の利益は受け取れず、 使用も認められないという厳しい状態でしたが、 なんとか1年半前に再収録バージョンならOKということになりました。 Taylor Swiftさんの苦しさ、楽曲利権問題の深さを感じる騒動でしたよね。 さて、そのアルバム”Fearless”の再収録バージョンから先行で紹介されたのがこの”Love Story”です。 彼女の初期の代表作として有名な曲で ロミオとジュリエットになぞらえた、純粋でキュン死に必須のラブソングです。 私が洋楽聴き始めたときには”Bad Blood”や”Blank Space”をやってたころだったので この曲を聴いたときの純愛っぷりに????????ってなりましたね。 日本語訳をするときも、書いていると恥ずかしくなって人前では絶対翻訳できなかったです。 そんなこの曲、10年以上も前の曲なのですが 再収録でも変わらず聴こえるのは やはり彼女の実力なんだと、改めて感じさせてくれますよね。 ●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人 https://www.youtube.com/channel/UC2fSxLNkYLQ7vavqRzMtFqQ 洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ?)チャンネルです。 ●UJの言船【ことふね】チャンネル https://studio.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw…

洋楽 和訳 Taylor Swift - Love Story(Taylor's Version)

Source

0
(0)

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第847弾
Taylor Swift – Love Story(Taylor’s Version)

こんにちは。UJです!
今回はTaylor SwiftさんのLove Story(Taylor’s Version)を訳させていただきました。

楽曲の権利関係で彼女のアルバム”Fearless”が再収録バージョンでリリースされることになりましたね。
当人の曲でありながら、ビッグマシン・レコード所属中の過去の楽曲の利益は受け取れず、
使用も認められないという厳しい状態でしたが、
なんとか1年半前に再収録バージョンならOKということになりました。

Taylor Swiftさんの苦しさ、楽曲利権問題の深さを感じる騒動でしたよね。

さて、そのアルバム”Fearless”の再収録バージョンから先行で紹介されたのがこの”Love Story”です。
彼女の初期の代表作として有名な曲で
ロミオとジュリエットになぞらえた、純粋でキュン死に必須のラブソングです。

私が洋楽聴き始めたときには”Bad Blood”や”Blank Space”をやってたころだったので
この曲を聴いたときの純愛っぷりに????????ってなりましたね。
日本語訳をするときも、書いていると恥ずかしくなって人前では絶対翻訳できなかったです。

そんなこの曲、10年以上も前の曲なのですが
再収録でも変わらず聴こえるのは
やはり彼女の実力なんだと、改めて感じさせてくれますよね。

●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
https://www.youtube.com/channel/UC2fSxLNkYLQ7vavqRzMtFqQ
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ?)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://studio.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo/?hl=ja

●Twitter
https://twitter.com/nuw121542

●管理人UJのブログ”Ocean Frog”
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ!
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ!

#テイラースウィフト #LoveStory #和訳

0 / 5. 0